Oh, dieses Norwegisch!

Oh, dieses Norwegisch!“ – ein Ausflug in die Sprache der Norweger

Wer die norwegische Sprache lernen will, hat es nicht leicht: Zwar gibt es hier und da Ähnlichkeiten zum Deutschen, dafür aber auch große Unterschiede bei der Aussprache und gleich zwei verschiedene Schriftsprachen. Einen hilfreichen Über- und Einblick über die Besonderheiten der norwegischen Sprache vermittelt das Handbuch „Oh, dieses Norwegisch!“ aus dem Conrad Stein Verlag.

Eingeleitet wird das Buch mit einer Betrachtung des sprachgeschichtlichen Hintergrunds der norwegischen Sprache. Dabei wird der politischen und sprachlichen Union mit Dänemark ebenso nachgegangen wie der Frage, warum es zwei Schriftsprachen im Norwegischen gibt. Auch den Merkwürdigkeiten der norwegischen Sprachpolitik widmet Autor Martin Schmidt ein Kapitel. Im zweiten Teil werden dem Leser auf unterhaltsame Art und Weise die Besonderheiten und Eigenarten dieser Sprache und der norwegischen Kultur nahegebracht. So wird u.a. geklärt, warum die Norweger mit dem König per du sind und wie es mit der Aussprache richtig klappt.

Außerdem werden norwegische Witze, Sprichwörter und einige der sogenannten „falschen Freunde“ vorgestellt – also Wörter, die im Deutschen und Norwegischen ähnlich klingen, aber eine ganz unterschiedliche Bedeutung haben. Warum man z.B. mit øl den Körper, nicht aber das Fahrzeug in Gang bringt, und warum man bløtkake ohne Bedenken genießen kann – mit Martin Schmidts Buch bleibt keine Frage offen.